|
|
|
|
|
|
Marion Kaminski Wenecja (Seria „Sztuka i Architektura”) Przekład: Agata Schubert, Natalia Karczewska Konsultacja naukowa: dr Piotr Michałowski Wydawnictwo
Könemann 2001 Przekład (z jęz. niemieckiego) i przygotowanie wydawnicze ARS NOVA |
|
|
|
Nakład tej fascynującej, przepięknie ilustrowanej książki, wydawniczego bestsellera, rozszedł się błyskawicznie. My zaś jesteśmy radzi, że choć w skromnej części przyczyniliśmy się do sukcesu odniesionego przez Wenecję. Do dziś pamiętamy przy tym, że praca nad edycją – przekład, konsultacje merytoryczne, a potem opracowanie redakcyjne i przygotowanie do druku – choć niełatwa (także z uwagi na odległość między Kolonią, gdzie mieści się siedziba naszego zleceniodawcy, a Poznaniem), przyniosła nam wiele satysfakcji. To zasługa autorki książki, M. Kaminski – jej fascynującej opowieści o „mieście na wodzie”, nader pieczołowicie dobranych ilustracji (barwne zdjęcia, plany budowli, szkice form architektonicznych), a też zapewne naszych tłumaczy. Te walory sprawiły, że gdy opracowanie dobiegło końca i przekazaliśmy już materiał do druku, wszyscy członkowie zespołu redakcyjnego ARS NOVA doskonale znali nie tylko zabytki i dzieje tego niezwykłego miasta, ale nawet jego najmniejsze zaułki. Czuliśmy się tak, jakbyśmy właśnie płynęli gondolą po Canal Grande – choć tylko dwoje z nas miało przyjemność być tam naprawdę… Wenecja jest też przykładem ilustrującym naszą specjalność: przygotowanie książek z już opracowanym układem typograficzno-ilustracyjnym (layoutem) [zob. PRZYGOTOWANIE WYDAWNICTW]. Podobnie jak w przypadku omawianej wcześniej Encyklopedii zdrowia dziecka – stopień trudności edytorskiego opracowania tomu był wysoki. |
|
|
|
|
|
