|
|
|
|
|
|
Aleksander Dumas i in. Najpiękniejsze opowieści
przygodowe Przełożyła Katarzyna Piotrowska Wydawnictwo
Podsiedlik-Raniowski 1999 Przekład (z jęz. angielskiego) i przygotowanie wydawnicze ARS NOVA |
|
|
|
Pięknie ilustrowana książka zawiera skrócone wersje (takie skróty od dłuższego czasu cieszą się wielkim powodzeniem u czytelników) najbardziej znanych powieści przygodowych dla młodzieży (Trzej muszkieterowie, Podróże Gulliwera, Wyspa Skarbów, Oliver Twist i Robin Hood). Polecamy ją z uwagi zarówno na świetną, zapewne znaną każdemu literaturę, jak i bardzo dobry, prawdziwie literacki przekład [zob. też PRZYGOTOWANIE WYDAWNICTW – książki z gotowym layoutem]. […] Gdy otwarłem oczy, było już jasno. Leżałem jeszcze chwilę,
zastanawiając się, gdzie jestem, po czym chciałem wstać. Nie mogłem jednak
poruszyć ani rękami, ani nogami, ani głową! Byłem przywiązany do ziemi!
Dochodził mnie dźwięk, jakby brzęczenie, ale nie mogłem dociec, skąd płynie. Wtem
poczułem, że coś przesuwa się po mojej lewej nodze. Szło w kierunku głowy i
zatrzymało się przy brodzie… Zerknąłem w dół – co nie było łatwe, gdyż włosy
miałem przywiązane do ziemi – i zobaczyłem małego człowieczka,
mierzącego mniej niż sześć cali, z łukiem i strzałą w dłoni. Zaczęło
biegać po mnie więcej takich ludzików, krzyknąłem więc głośno, zaskoczony.
Dziwne istoty pierzchły wtedy w popłochu, potrącając się o siebie nawzajem i
przewracając. Udało mi się przerwać więzy krępujące moją lewą rękę, uwolniłem też część włosów i mogłem już nieco poruszać głową. To przestraszyło małych ludzi jeszcze bardziej – zaczęli mierzyć we mnie z łuków i wypuścili grad strzał. Niektóre spadały mi na ręce i twarz, kłując niemiłosiernie niczym igły i raniąc skórę. […] Czy wiesz, jakiej powieści to fragment? |
|
|
|
|
|
